怀仁土话里有“虎八害”一词。意思是乱成一团糟，有时也指（某件事情准备的）规模很大。比如，王三出去一上午，中午回家一看，儿子把客厅作务成虎八害了。李二请赵四来家里吃饭，临中午时，赵四打电话说有事去不成了，李二隔着手机说：“哎，这人，我安顿成虎八害了……”。
记得小时候，家里绿豆生牛牛了，母亲让小宋在院子里撒绿豆（就是把绿豆里的牛牛和砂石籽拣出来）。结果小宋贪玩，撒了一会儿就跑到街上跟三黄毛四魔人之类的打亮泡去了。不多时，母亲就拎个笤帚圪垯追了出来，边打边说：“绿豆让鸡摊成虎八害了！”小宋跑回去一看，真成虎八害了。
“虎八害”，是一个蒙语借词。蒙语“hurbuhy”，汉语音译“呼巴海”，意为“荒山”。清代徐松所著的《西域水道记》记载，有一条流入巴勒喀什淖尔的河流，叫“巴彦岱呼巴海”，徐自注曰：“蒙古语巴彦岱，谓富者。呼巴海，山无草木也。”“hurbuhy”，有文献也译作“吁巴海”。“吁”，现代汉语注音“xu”，清代以前读音为“hu”。“气喘吁吁”就是“气喘呼呼”。
蒙古语方言分很多种，个别方言里的发音与标准蒙语发音有一定的差别。有方言里将“hurbuhy”译作“和布海”。如《绥远全志·方言·地舆类》收“和布海”，注曰荒山。
不论是“呼巴海”，还是“吁巴海”、“和布海”、“虎八害”，都是“hurbuhy”的汉语音译。蒙古语意为“不长草木的荒山”、“光秃秃的山”。汉语方言将其借来，并引申为“乱成一团糟”、“程度、规模大”等意，属“借词喻义”。
顺便指出，上文所提的“撒绿豆”的“撒”字，亦为蒙语借词。蒙语“salhu”，意为“分离”，就是把混在一起的两种或两种以上的东西分开来。汉译取其首音为“撒”。如指责小孩偏食：“不好好吃饭，撒啥捏！”二毛眼老婆把半瓶牛栏山二锅头和半瓶高粱白归兑到一起了，二毛眼折愣起板筋说：“你给我把牛栏山撒出来”。
可见，怀仁话的“风搅雪”程度， 不亚于呼市和包头话。
（来源：雁门文丛）
网信怀仁ren(←长按复制)长按治疗女性白癜风疾病北京治疗白癜风哪家医院不错
